Agapi mou Fidella

 

https://youtu.be/JZi8k_RIOhE?si=M87e4hY2lfFKSVwi

Sto korafaissu ssianonna linari 
Ce`derlampisa mesa sto chloro 
Sekundu motti skonnete o fengari 
Atto krovattitu orio, parefto 

Στο χωραφάκι σου μάζευα λινάρι.

Άστραψε μέσα στο πράσινο,
όπως όταν σηκώνεται, το φεγγάρι
απ`το κρεβάτι του, ωραίο, λαμπρό.

Agapi mou fidella protini 
Puru ti nifta iss`innu se toro 
Ivo fsunnontas`e se vrisko`ci 
Ce is ta mala klamata arcino. 

Αγάπη μου πιστή, πρώτη, 
και τη νύχτα στον ύπνο σε θωρώ.
Ξυπνώντας δε σε βρίσκω εκεί 
και αρχίζω να κλαίω πολύ πολύ. 

Tin agapi mou vale sti fsichi 
Sekundu sti kardiammu tin vasto 
Ius panta sto kosmo pai`to zisi 
Sekundu s`agapune n`agapisi 

Την αγάπη μου βάλε στην ψυχή σου,
όπως την κρατώ εγώ στην καρδιά μου.
Έτσι πάντα στον κόσμο πάει η ζωή,
όπως σ' αγαπάνε ν' αγαπήσεις.

Από τα γκρεκάνικα τραγούδια της ιστοσελίδας του 6ου δημοτικού σχολείου Γλυφάδας 

Οι Έλληνες της Κάτω Ιταλίας ή Γρίκοι ή Γραίκοι ή Γραικάνοι, είναι η κύρια ελληνική μειονότητα της Νότιας Ιταλίας, η οποία βρίσκεται κυρίως στις περιοχές της Γκρετσία Σαλεντίνα (Απουλία) στη χερσόνησο του Σαλέντο, και της Καλαβρίας.  Θεωρούνται πως είναι οι εναπομείναντες πληθυσμοί των ελληνικών αποικιών της αρχαιότητας, της Μεγάλης Ελλάδας (Magna Graecia), και των κατόπιν Βυζαντινών κατοίκων της νότιας Ιταλίας. 

Η παρουσία ελληνικών φύλων στη νότια Ιταλία χρονολογείται χιλιάδες χρόνια πριν, όταν και εγκαταστάθηκαν μετά από διαδοχικά κύματα μεταναστεύσεων (από τον τον 8ο αιώνα π.Χ., έως και τις Βυζαντινές μετακινήσεις προς την Ιταλία μετά την περίοδο των Οθωμανικών κατακτήσεων). Σύγχρονες γενετικές μελέτες επιβεβαιώνουν τη μακροχρόνια γενετική απομόνωση των ελληνόφωνων της Καλαβρίας. 

Αν και οι περισσότεροι Έλληνες της κάτω Ιταλίας, με την πάροδο των αιώνων,  έχουν πλέον ιταλοποιηθεί πλήρως, η κοινότητα των Γκρίκο κατόρθωσε να διατηρήσει τον χαρακτήρα της ελληνικής της ταυτότητας, καθώς και την γλώσσα. Η καθημερινή έκθεση όμως στα ιταλικά ΜΜΕ και οι ανταλλαγές με άλλα σημεία της Ιταλίας, έχουν βαθμιαία διαβρώσει την κουλτούρα και τη γλώσσα τους.

Παραδοσιακά μιλούν τη γλώσσα Γκρίκο η οποία είναι μια διάλεκτος της Ελληνικής. Κατά τα πρόσφατα χρόνια, ο αριθμός των ομιλητών της έχει μειωθεί κατά πολύ, με τους νεότερους να χρησιμοποιούν πλέον κυρίως τα Ιταλικά. 

Πηγή: https://blogs.sch.gr/6dimgl/2024/04/08/oi-encardia-sto-scholeio-mas/

Οι Encardia [https://encardia.gr] ιδρύθηκαν το 2004 και έχουν κάνει πολλές ζωντανές εμφανίσεις σε Ελλάδα, Γερμανία, Ιταλία, Νότια Γαλλία και Κύπρο. Έχουν κυκλοφορήσει 4 δίσκους studio και 2 live.