Ετικέτες
- "Ινδιάνοι"
- (Αντι)περιβαλλοντικό Νομοσχέδιο
- ΑΑ
- Άγρια ζωή
- Αναδημοσιεύσεις
- Αναδημοσιεύσεις από Gatouiti
- Απόψεις
- Άρθρα
- Βιβλία
- Γ.Χ
- Για σχολεία και εκπαιδευτικούς
- Γκρεκάνικα
- Γούνα
- Δελτία τύπου
- Ελεφαντες
- Εναλλακτική Ποίηση
- Επιδημίες
- Ευλογιά προβάτων
- Ευρετήριο για δελφίνια
- Ιστορικό δελφιναρίου Αττικού Πάρκου
- Ιχθυοκαλλιέργειες
- Καταφύγια και "καταφύγια"
- ΚΙΝΣΤΕΡΝΑ
- Κλιματική Κρίση
- Λιλιπούπολη
- Λογοτεχνικά
- Λογοτεχνικά γραμμένα από μένα
- Μαριανίνα
- Μάς αρέσουν και προτείνουμε
- Μίκης Θεοδωράκης
- Μουσική
- Ντίνος Χριστιανόπουλος
- Ο θεός των μικρών πραγμάτων βρίσκεται παντού
- ΟΡΚΑ
- Παγκόσμιες μέρες
- Πάσχα
- Πλατωνι
- Προς το παρόν αταξινόμητα
- Πρόσφυγες
- Πυρκαγιές
- Ραδιόφωνο
- Σαββοπουλος
- Σαν σήμερα
- Σύνδεσμοι
- Συνταγές μαγειρικής
- Φολέγανδρος
- Φυσητήρες
- A Guidebook for Dolphin Defenders
- Animal Protection Laws in Greece
- Animal Rights
- Aquatic Animals
- Ask the vet
- Birds
- Conspiracy Theories
- Documentaries
- Dolphin Captivity
- Dolphin Captivity in Greece
- Dolphins
- Factory Farming
- George Monbiot
- Human Rights
- Insects
- Links
- Pet Food
- Peter Singer
- Pets
- Portraits
- Protests
- Psychology
- Social Media
- Trouble
- Ucraine
- Wild life trade
- Zoos
Τετάρτη 5 Απριλίου 2023
Μάθημα Ζωής από τους Ιθαγενεις Lummie
"I am as a dolphin born into a concrete pool; who has never known anything better yet yearns for the open sea; Perhaps a seabird's feather once landed in my pool; and instinct knew the odour of the place where I should be"...
Δευτέρα 19 Ιουλίου 2021
Ευρωπαίοι εναντίον Ινδιάνων: 500 χρόνια Γενοκτονία και Αντίσταση
Ομιλία του Στέλιου Ελληνιάδη στην εκδήλωση της παρουσίασης των τεσσάρων πρώτων τόμων της σειράς «Οι ινδιάνικες φυλές της Βορείου και Νοτίου Αμερικής» του Τσαρλς Ν.Γ. Μπρόουνελ, εκδόσεις Στοχαστής* (Μάρτιος 2017), που θυμήθηκα, βρήκα, ξαναδιάβασα και αναδημοσιεύω, με αφορμή τους ανώνυμους τάφους μικρών παιδιών που βρέθηκαν πριν από μερικές εβδομάδες στον Καναδά... [photo at facebook.com/search -- #indigenousgenocide]
Η τραγική ιστορία των Ινδιάνων της Βόρειας, Κεντρικής και Νότιας Αμερικής, που συνοψίζεται στον χαρακτηρισμό «η μεγαλύτερη γενοκτονία» στη γνωστή ιστορία της ανθρωπότητας, δεν τελειώνει με την εξιστόρηση του Τσαρλς Μπρόουνελ, στα μέσα του 19ου αιώνα. Στην πραγματικότητα, συνεχίζεται μέχρι σήμερα, με άλλα μέσα. Στη Βόρεια Αμερική, οι τελευταίες εκκαθαρίσεις παλαιού τύπου έλαβαν χώρα το 1924, όταν εξουδετερώθηκαν οι τελευταίες ομάδες αντίστασης των Σιού, αν και στα νοτιοδυτικά συγκρούσεις γίνονταν μέχρι το 1933. Αλλά οι εκκαθαρίσεις νέου τύπου συνεχίστηκαν.
Οι Ινδιάνοι είχαν ουσιαστικά χάσει τα πάντα και πρώτα απ’ όλα τη γη τους. Μόνο με το νόμο Dawes Act, του 1887, 380 εκατομμύρια στρέμματα ινδιάνικης γης μεταβιβάζονταν από τις φυλές σε ατομικούς ιδιοκτήτες, άλλες έναντι τιμήματος και άλλες μοιράζονταν δωρεάν για να εγκατασταθούν με τίτλους ιδιοκτησίας οι Ευρωπαίοι έποικοι. Οι Ινδιάνοι, όσοι είχαν απομείνει, κυνηγημένοι, διασκορπισμένοι και αποδεκατισμένοι, υποχρεώνονταν να εγκλωβιστούν σε καταυλισμούς, σε νησίδες, σε οριοθετημένες περιοχές (reservations), στις περισσότερες περιπτώσεις πολύ μακριά από τη γη των προγόνων τους. Οι νομαδικές φυλές υποχρεώθηκαν να γίνουν αγροτικές χάνοντας την κουλτούρα τους και την αυτάρκειά τους. Φυλές που ζούσαν από το κυνήγι εγκαταστάθηκαν μακριά από τα δάση και φυλές που ζούσαν από το ψάρεμα εγκαταστάθηκαν μακριά από τις λίμνες, τα ποτάμια και τη θάλασσα. Οι διατροφικές τους πηγές απαλλοτριώθηκαν από τους εποίκους. Απαγορεύτηκε ακόμα και η επικοινωνία τους με άλλες φυλές. Και εξίσου βασικό, λαοί των οποίων οι πολιτισμοί βρίσκονταν σε αξεχώριστη σχέση με τη φύση, απομακρύνθηκαν από τους ιερούς τόπους τους, από τα βουνά, τα δάση, τα ποτάμια, τις πεδιάδες και τα ζώα που τους έτρεφαν υλικά και πνευματικά.
Όσοι γλύτωσαν από τη φυσική εξόντωση και δεν δολοφονήθηκαν από τα εξελιγμένα όπλα των εποίκων, αλλά και από τις ασθένειες των λευκών τις οποίες το ανοσοποιητικό τους σύστημα δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει, όπως η ευλογιά, η φυματίωση, η γρίπη και πανούκλα, υπέστησαν μια εξαναγκαστική και οργανωμένη πολιτική αφομοίωσης και εξαμερικανισμού. Ο George Washington και ο Henry Knox ήταν οι πρώτοι που εφάρμοσαν συνειδητά την πολιτική της πολιτισμικής μετάλλαξης των Ινδιάνων.
Έκτοτε, με αλλεπάλληλες νομοθετικές ρυθμίσεις, οι κυβερνήσεις των ΗΠΑ και του Καναδά, εφάρμοσαν μαζικά προγράμματα αποϊνδιανοποίησης. Τα παιδιά των Ινδιάνων απομακρύνονταν δια της βίας από τις οικογένειές τους και εγκλείονταν σε σχολεία ειδικά για το ξερίζωμα κάθε στοιχείου της ινδιάνικης ταυτότητας και του πολιτισμού τους. Στα ιδρύματα αυτά, από τα οποία πέρασαν δεκάδες χιλιάδες παιδιά, οι μαθητές και οι μαθήτριες υποχρεούνταν να αποβάλλουν κάθε τι που είχε σχέση με τον πολιτισμό της φυλής τους. Απαγορευόταν πολύ αυστηρά η χρήση της ινδιάνικης γλώσσας, ακόμα και κατ’ ιδίαν και επιβαλλόταν η αγγλική γλώσσα, ή και η γαλλική στον Καναδά. Οι μαθητές κουρεύονταν και ντύνονταν κατά τα ευρωπαϊκά πρότυπα και γίνονταν χριστιανοί με το ζόρι. Και βάφτιζαν υποχρεωτικά τα παιδιά με ευρωπαϊκά ονόματα. Ο Όρθιος Βούβαλος γινόταν Τζον και το Κόκκινο Σύννεφο γινόταν Τομ. Μακριά από τις οικογένειές τους, όσα παιδιά επιβίωναν από τις ασθένειες που μεταδίδονταν εύκολα στους ασφυκτικούς τόπους συγκέντρωσης, αναγκάζονταν να μεταμορφωθούν δια της βίας σε κάτι εντελώς ξένο. Εάν σκεφτεί κανείς ότι στην περιοχή του σημερινού Καναδά υπήρχαν 13 κύριες ινδιάνικες γλωσσικές ομάδες και 65 διάλεκτοι, από τις οποίες μόνο τρεις έχουν πιθανότητες διάσωσης σήμερα, καταλαβαίνει το μέγεθος της πολιτισμικής γενοκτονίας.
Καθοριστικό ρόλο στην εφαρμογή αυτής της αποϊνδιανοποίησης ανέλαβε και εκτέλεσε με μεγάλη αυστηρότητα και ζήλο η εκκλησία, προτεσταντική και καθολική, συχνά σε οξύ ανταγωνισμό μεταξύ τους. Οι θρησκευτικές οργανώσεις λειτουργούσαν αυτά τα οικοτροφεία με φανατισμό και βία, που συμπεριλάμβανε και τη σεξουαλική, παθητική και ενεργητική κακοποίηση των μαθητών. Και βέβαια, τα παιδιά χρησιμοποιούνταν σαν φτηνό και πειθήνιο χωρίς κανένα δικαίωμα εργατικό δυναμικό στις κοντινές φάρμες και τα εργοστάσια.
Σε αντίθεση με ό,τι νομίζεται, η ένταση της πολιτισμικής γενοκτονίας, του αφανισμού κάθε στοιχείου ταυτότητας και κουλτούρας από τους ιθαγενείς, δεν συνέβη το 1500, το 1600 και το 1700, αλλά από το 1850 μέχρι την εποχή μας! Η μεγάλη σφαγή 300 Ινδιάνων της φυλής Λακότα, από τον αμερικάνικο στρατό, στο Wounded Knee, στη Νότια Ντακότα, το 1890, εκ των οποίων τα μισά θύματα ήταν παιδιά και γυναίκες, αποδεικνύει ότι η φυσική και πνευματική εξόντωση των Ινδιάνων δεν εξαντλείται στον 16ο ή 17ο αιώνα, αλλά φτάνει μέχρι τη νεωτερική εποχή. Υπολογίζεται από τους ερευνητές ότι περίπου το 90%, δηλαδή 16 από τα 18 εκατομμύρια ιθαγενών, εξολοθρεύτηκαν από σφαγές, αποκλεισμούς, πείνα, υποδούλωση και ασθένειες που έφεραν οι Ευρωπαίοι στην Αμερική! Το 1800, στην επικράτεια των σημερινών ΗΠΑ, είχαν απομείνει 600 χιλιάδες Ινδιάνοι και το 1890 μόνο 250 χιλιάδες! (D. Hightower-Langston: The Νative American World και R. Thornton: American Indian Holocaust and Survival, 1990)
Στον Καναδά, αυτά τα σχολικά γκέτο του υποχρεωτικού παιδομαζώματος, που άρχισαν να ιδρύονται το 1847, 130 σε όλη τη χώρα, έπαψαν να λειτουργούν το 1996. Και μόλις το 2006, η κρατική Επιτροπή Αλήθειας και Αποκατάστασης αποφάνθηκε ότι αυτά τα ιδρύματα είχαν βλαβερές επιπτώσεις στους ιθαγενείς πληθυσμούς, αλλά και στην κοινωνία γενικότερα. Και το 2008, ο πρωθυπουργός του Καναδά Stephen Harper ζήτησε συγγνώμη [Η έκφραση συγγνώμης συνοδεύτηκε από 4 εκατομμύρια δολάρια ως αποζημίωση για την ηθική βλάβη των αποφοιτησάντων από τα "σκοτεινά" ινδιάνικα σχολεία... makthes.gr] για το κακό που έκαναν αυτά τα σχολεία. Κάπως αργά, μάλλον… Στις ΗΠΑ, το πρώτο τέτοιο ίδρυμα άνοιξε το 1879. Και τα κλειστά αυτά οικοτροφεία πολλαπλασιάστηκαν στον 20ο αιώνα. Το 1973, φοιτούσαν σ’ αυτά τα «εκπολιτιστικά» ιδρύματα 60.000 Ινδιανάκια. Ο δρόμος είχε ανοίξει το 1886, με την απόφαση United States v. Kagama του Ανωτάτου Δικαστηρίου των ΗΠΑ που έδωσε απεριόριστη εξουσία στις αρχές για τη βίαιη αφομοίωση και ενσωμάτωση των ιθαγενών στην αμερικάνικη κοινωνία.
Με αντίστοιχους νόμους απαγορεύτηκαν και ποινικοποιήθηκαν οι εξωτερικές εκφράσεις ζωτικών μορφολογικών στοιχείων του ινδιάνικου πολιτισμού. Για παράδειγμα, με νόμο απαγορεύτηκαν οι ινδιάνικοι χοροί και τα τραγούδια, οι τελετές θρησκευτικού περιεχομένου, αλλά και η παραδοσιακή ιατρική των Ινδιάνων. Όλα αυτά θεωρούνταν επισήμως και θεσμικά, με τον Code of Indian Offenses, το 1883, «πρακτικές του διαβόλου». Στον Καναδά, με το νόμο Indian Act του 1876, μεταξύ άλλων απαγορεύτηκε στους ιθαγενείς που δεν είχαν γίνει χριστιανοί να προσφεύγουν στα δικαστήρια, ακόμα και σαν μάρτυρες. Με την τροποποίηση του 1884, απαγορεύτηκαν όλες οι παραδοσιακές θρησκευτικές και κοινωνικές πρακτικές, ενώ με νεότερη τροποποίηση του 1920, απαγορεύτηκε στους Ινδιάνους να φορούν τις παραδοσιακές ενδυμασίες τους και να χορεύουν τους χορούς τους, καθώς και κάθε άλλη εκδήλωση ή συμπεριφορά εκλαμβάνεται σαν αντίθετη με τον χριστιανισμό. Με δεδομένο ότι, στον Καναδά, οι διώξεις εναντίον των ιθαγενών είχαν ξεκινήσει από το 1600, γίνεται αντιληπτό τι πέρασαν οι γηγενείς επί 400 χρόνια. Η οθωμανική κυριαρχία στην Ελλάδα μοιάζει με παιδική χαρά μπροστά την αγριότητα και τη βαρβαρότητα των πολιτισμένων λευκών Ευρωπαίων χριστιανών στην αμερικανική ήπειρο. Σήμερα, στις ΗΠΑ, είναι αναγνωρισμένες 567 φυλές, με σύνολο πληθυσμού γύρω στα 4,4 εκατομμύρια. Και στον Καναδά, ζουν, όπως ζουν, 1.400.000 ιθαγενείς, που ανήκουν σε 600 αναγνωρισμένες φυλές και συλλογικότητες.
Επίσης, σε όλη την ήπειρο, άλλαξαν χιλιάδες τοπωνύμια. Περιοχές, ποτάμια, λίμνες, βουνά, δάση και παραλίες μετονομάστηκαν εμπεδώνοντας την οικειοποίηση της γης από τους λευκούς και μετατρέποντας σε άγνωστη για τους Ινδιάνους την ίδια τους τη χώρα. Η Βιρτζίνια πήρε το όνομά της από την -επονομαζόμενη και παρθένα, παρ’ όλους τους εραστές της- βασίλισσα της Αγγλίας Ελισάβετ Α΄. Η Ντέλαγουεαρ από τον ομώνυμο κατακτητή της, όπως και η Κολούμπια από τον Κολόμβο, κάτι που συνέβη μέχρι το τελευταίο χωριουδάκι. Ό,τι έχει απομείνει αποτελεί θλιβερό υπόλειμμα ενός κόσμου ολόκληρου.
Η ονομασία «Ινδιάνοι» είναι εντελώς άσχετη με τους Ινδιάνους. Είναι γέννημα των λευκών που επειδή νόμιζαν ότι είχαν ανακαλύψει τις Δυτικές Ινδίες, ονομάτισαν τους ιθαγενείς λαούς «Ινδούς» ή «Ινδιάνους», αδιαφορώντας για το πώς ονόμαζαν οι ίδιοι τους εαυτούς τους. Επίσης, καλλιέργησαν την αντίληψη ότι πρόκειται για ένα λαό ομοιογενή και ομοιόμορφο. Και μ’ αυτό τον τρόπο τούς αναπαριστούν έκτοτε. Στην πραγματικότητα, επρόκειτο για εκατοντάδες ανεξάρτητες φυλές με ξεχωριστά ήθη και έθιμα, ξεχωριστές γλώσσες, ξεχωριστό τρόπο οργάνωσης και διαφορετικές εξωτερικές εμφανίσεις. Αυτή η παραμόρφωση, επικεντρώθηκε σε δύο τύπους Ινδιάνων, τον ηλικιωμένο σοφό που συμβουλεύει τους λευκούς και τον αιμοχαρή πολεμιστή που ζει για να σκοτώνει εποίκους και να αρπάζει τις γυναίκες τους. Ακόμα και πρακτικές βάρβαρες που αποδίδονται στους Ινδιάνους, όπως το ξερίζωμα με μαχαίρι του τριχωτού της κεφαλής του αντιπάλου, το scalp, εισήχθησαν στην Αμερική από τους Ευρωπαίους κατακτητές (James Axtell, στην «Εγκυκλοπαίδεια των Ινδιάνων της Β. Αμερικής» - Encyclopedia of North American Indians).
Στον κινηματογράφο, ο ήρωας που επισκίασε τους πάντες και αποτέλεσε το μέτρο του καλού και του κακού είναι ο Τζον Γουέιν. Οι λευκοί ήταν πάντα σε άμυνα απέναντι στους πολεμοχαρείς «άγριους». Οι Ινδιάνοι δεν είχαν κανονική συμπεριφορά ούτε συναισθήματα. Μιλούσαν πολύ λίγο και δεν γελούσαν ποτέ. Ήταν ύπουλοι και αμείλικτοι. Αυτή η εικόνα καλλιεργήθηκε μέσα και από τις ταινίες για παιδιά, αλλά και μέσα από τη λαϊκή λογοτεχνία. Ακόμα κι όταν αναδεικνύονταν οι πλευρές της αντιπαράθεσης και δεν αποκρυβόταν η απληστία των λευκών, η διάκριση ανάμεσα στον άγριο και τον πολιτισμένο παρέμενε σταθερή. Και οι συμπαθείς στην οθόνη ή στις σελίδες κάποιου βιβλίου ή περιοδικού Ινδιάνοι ανήκαν στην κατηγορία των αγρίων, ενώ και οι χειρότεροι τυχοδιώκτες λευκοί ανήκαν στην κατηγορία των πολιτισμένων.
Η Γουόλτ Ντίσνεϊ έκανε ταινία κινουμένων σχεδίων τη ζωή της πριγκήπισσας Ποκαχόντας, όπως την παρουσίασαν οι έποικοι. Αν και ήταν έφηβη, έχει σέξι εμφάνιση, ερωτεύτηκε ένα λευκό χήρο, πρόδωσε τον βασιλιά πατέρα της, ασπάστηκε οικειοθελώς τον χριστιανισμό, μετονομάστηκε σε Ρεβέκκα και μετακόμισε στο Λονδίνο, όπου και πέθανε μόλις στα εικοσιένα της από κάποια ασθένεια των Ευρωπαίων που εύκολα εξουδετέρωσε το ανοσοποιητικό της σύστημα. Όποια θετικά στοιχεία είχε η ιστορία της συμψηφίστηκαν με την κυρίαρχη ιδεολογία. Στα ιστορικά βιβλία και τα μυθιστορήματα, οι «κονκισταδόρες», οι επικεφαλής στις γενοκτονίες, παρουσιάζονται σαν μεγάλοι εξερευνητές που ανακαλύπτουν, και όχι που αρπάζουν και εξοντώνουν, απαθανατισμένοι σε μεγάλα πορτρέτα από διάσημους ζωγράφους ενώ τα ονόματά τους έχουν δοθεί σε θάλασσες, πόλεις, δρόμους και πλατείες.
Στα περιοδικά για μεγάλους που διαβάζαμε στα νιάτα μας, τη «Μάσκα» και το «Μυστήριο», οι Ινδιάνοι, καλοί ή κακοί, ήταν πάντα περιθωριακοί σε αντίθεση με τους λευκούς ήρωες, τον Γουάιατ Ερπ ή το Γεράκι, που εκπροσωπούσαν τους νοικοκυραίους εποίκους που ήταν αξιοπρεπείς, τίμιοι και φιλεργατικοί. Ένας απ’ αυτούς, τιμημένος και παρασημοφορημένος, είναι ο Μπάφαλο Μπιλ, ένας από τους πιο γνωστούς ήρωες που προκύψανε από την «κατάκτηση της Δύσης». Σκότωνε τους βίσωνες, στερώντας τη βασική διατροφή από τους ιθαγενείς για να τροφοδοτήσει τους στρατιώτες που εκκαθάριζαν τους Ινδιάνους και τους εργάτες στις σιδηροδρομικές γραμμές που περνούσαν μέσα από τις περιοχές τους. Υπερηφανευόταν ότι σε 18 μήνες, από το 1867 ως το 1868, είχε σκοτώσει 4.282 βίσωνες, με ρεκόρ 68 βίσωνες σε ένα οκτάωρο! Το 1900, είχαν απομείνει μόνο 300 βουβάλια, από 60 εκατομμύρια πριν από 100 χρόνια! Ο Μπάφαλο Μπιλ έκανε τον ανιχνευτή για το στρατό στο κυνήγι των Ινδιάνων και στη συνέχεια δημιούργησε ένα θίασο με τον οποίο για μια δεκαετία οργάνωνε περιοδείες στην Αμερική και την Ευρώπη με πολεμικές αναπαραστάσεις συμπεριλαμβάνοντας την εκτέλεση και το ξερίζωμα του τριχωτού της κεφαλής ενός Ινδιάνου Τσεγιέν σαν ένα από τα κατορθώματα του Μπιλ στις 16 μάχες που πήρε μέρος.
Στα βιντεοπαιχνίδια και την τηλεόραση, τους παρουσιάζουν με τα γνωστά στερεότυπα, σαν καρικατούρες ή τους αγνοούν εντελώς. Όπως εύστοχα έχει πει ο σκηνοθέτης Τζιμ Τζάρμους «οι Ινδιάνοι είναι σαν να μην υπάρχουν, σαν να είναι μυθολογικά πρόσωπα από το απώτερο παρελθόν, σαν τους δεινόσαυρους».
Πολλοί λίγοι ξέρουν ότι αρκετοί πρωτοπόροι Αμερικανοί συνθέτες, προσπαθώντας να διαμορφώσουν μια εθνική αμερικανική σχολή, με λιγότερη εξάρτηση από την ευρωπαϊκή παράδοση, μελέτησαν τις μουσικές των Ινδιάνων και τις ενσωμάτωσαν στις δημιουργίες τους (McDowell: Indian Suite, Skilton: Indian dances, Cadman: Land of the sky blue water κ.ά). Αλλά και στη ζωγραφική, τη γλυπτική και τη χειροτεχνία, στα κοσμήματα και την αγγειοπλαστική, έγιναν παρόμοιες οικειοποιήσεις. Όπως και στην καλλιέργεια του καλαμποκιού και του καπνού, στη βοτανολογία, φαρμακολογία και τις εναλλακτικές θεραπευτικές πρακτικές. Αλλά και στη μόδα. Τα μακριά μαλλιά στην Αμερική υιοθετήθηκαν από τα νεανικά κινήματα αμφισβήτησης σαν έκφραση ελευθερίας που προερχόταν από την ανυπότακτη φύση των Ινδιάνων. Όπως και η μεταγενέστερη μόδα του κουρέματος με την ψιλή στα πλάγια και το μεγάλωμα λοφίων στη μέση ή των πολύχρωμων βαφών όλων των χρωμάτων του ουράνιου τόξου που είχε ιδιαίτερη σημασία για τους Ινδιάνους. Τα κρόσσια στα σακάκια και τα παντελόνια, τα μοκασίνια, τα σκουλαρίκια στις μύτες και σε άλλα σημεία του σώματος, αλλά και τα τατουάζ είναι στοιχεία με σημασία που αποσπάστηκαν από τους ιθαγενείς χάνοντας τα νοήματά τους για να υπηρετήσουν τη βιομηχανία της μόδας και τα σύγχρονα ρεύματα αισθητικής και νοοτροπίας. Υπολογίζονται σε περισσότερες από 1550 οι ινδιάνικες λέξεις που έχουν ενσωματωθεί στο αγγλικό, γαλλικό, ισπανικό και πορτογαλέζικο λεξιλόγιο. Αλλά και στον τομέα της ιστορίας, για να αποκτήσουν ιστορικό βάθος και συνοχή οι Αμερικάνοι, προερχόμενοι από αμέτρητες κουλτούρες της Ευρώπης, χρησιμοποιούν τους Ινδιάνους σαν πρωτοαμερικανούς, που η παρουσία τους χάνεται σε βάθος χιλιάδων χρόνων, προκειμένου οι λευκοί να επιμηκύνουν αυθαίρετα την ιστορία τους στην ήπειρο.
Από το 1970, που άρχισε μια αξιόλογη στροφή στον τρόπο προσέγγισης των Ινδιάνων από νέους Αμερικανούς ιστορικούς, ανθρωπολόγους, κοινωνιολόγους και ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αναδύονται στην επιφάνεια, μέσα από την έρευνα, την ιεράρχηση και τον συσχετισμό των στοιχείων, οι πραγματικοί λόγοι για την εμμονή των ιθυνόντων του κράτους, της εκπαίδευσης, των ΜΜΕ και της εκκλησίας, να αφομοιώσουν αποϊνδιανοποιώντας και εξαμερικανίζοντας τους ιθαγενείς λαούς. Τα βιβλία "Bury My Heart at Wounded Knee" του Dee Brown (1970) και "The Invasion of America: Indians, Colonialism, and the Cant of Conquest" του Francis Jennings (1975), έκαναν μεγάλη αίσθηση και ευαισθητοποίησαν πολλά μυαλά. Όπως ομολογούν σε στιγμές αλήθειας οι πρώτοι έποικοι, το αναφέρει αυτό περισσότερο από μία φορά ο Μπρόουνελ στο έργο του, και το επιβεβαιώνουν μεταγενέστεροι στοχαστές και γνώστες της κουλτούρας των ιθαγενών φυλών, οι κοινωνίες των Ινδιάνων δεν ήταν χύμα και σκορποχώρι. Αντιθέτως, διέπονταν από άγραφους, αλλά σαφέστατους και ριζωμένους κανόνες δημοκρατικής αυτοδιοίκησης, διαπνέονταν από βαθειά πνευματικότητα, βρίσκονταν σε απόλυτη αρμονία με τη φύση την οποία σέβονταν και συμβίωναν σαν ίσοι, πιστεύοντας ότι η γη είναι η μήτρα που τους γέννησε, και δεν γνώριζαν κανένα αίσθημα, δικαίωμα, απαίτηση ή επιδίωξη ιδιοκτησίας (J.W. Martin: A History on Native American Religion). Γι’ αυτό, οι εντολές στα σχολεία αναγκαστικής εκπαίδευσης ήταν σαφείς και κατηγορηματικές. Απαγόρευαν στα φυλακισμένα Ινδιανάκια να λένε «αυτό είναι δικό μας» και τους επιβαλλόταν να λένε μόνο «αυτό είναι δικό μου». Η έννοια του κοινού και του συλλογικού που ήταν ο καθολικός κανόνας στις ινδιάνικες φυλές ήταν ανατρεπτικός για την κοινωνία των λευκών εποίκων που βασίζεται στο ατομικό κέρδος, τον ανταγωνισμό και την ιδιωτική περιουσία, στοιχεία παντελώς άγνωστα ανάμεσα στις φυλές των «αγρίων».
Ένα άλλο μεγάλο όπλο του συστήματος για την αλλοτρίωση των Ινδιάνων, το οποίο εφευρέθηκε και εφαρμόστηκε με μεγάλη επιτυχία από το σύστημα εξουσίας, είναι το δικαίωμα που παραχωρήθηκε κατ’ αποκλειστικότητα στις φυλές να δημιουργούν καζίνο στις περιοχές δικαιοδοσίας τους. Από τη δεκαετία του 1970, και ιδίως από το 1988, με ειδικό νόμο της Γερουσίας, δημιουργήθηκαν 460 επιχειρήσεις τζόγου μέσα σε καταυλισμούς με συνολικό τζίρο περίπου 27 δισεκατομμυρίων δολαρίων (2011), μόνο στην Οκλαχόμα έχει 113 ινδιάνικα καζίνο (!), διαστρέφοντας ό,τι είχε απομείνει, που δεν ήταν αμελητέο, από την πλούσια πνευματική κουλτούρα των Ινδιάνων και αντικαθιστώντας το με την κουλτούρα του τζόγου και την επιδίωξη του παρασιτικού κέρδους. Παρ’ όλο που τα έσοδα χρησιμοποιούνται για κοινωφελείς σκοπούς, η ουσία είναι ότι η ινδιάνικη μειονότητα στην Αμερική, κάτω από το βαρύγδουπο τίτλο των αυτοδιοικούμενων περιοχών, παραμένει η φτωχότερη στις ΗΠΑ. Πλέον, το 60% των Ινδιάνων ζουν σε πόλεις. Η ανεργία, ο διαβήτης, η παιδική θνησιμότητα, η μείωση του προσδόκιμου ζωής, η εγκληματικότητα, οι εφηβικές αυτοκτονίες, η εγκατάλειψη του σχολείου και ο αλκοολισμός είναι σε πολύ υψηλά επίπεδα εξ αιτίας της αποϊνδιανοποίησης, των αποκλεισμών και των ανισοτήτων.
Κι' όμως… Όπως φαίνεται και από τον αγώνα των σημερινών Σιου για να μην περάσει ο καναδέζικος αγωγός πετρελαίου Keystone XL από τα μέρη τους, και από τον στρατό που στάλθηκε για να τους βγάλει από τη μέση, η γενοκτονία, με πιο ύπουλες μορφές, είτε με εξαγορά είτε με πολιτισμικό βιασμό, βρίσκεται πάντα σε εξέλιξη. Οι Ινδιάνοι, όσα δικαιώματα κι αν απέκτησαν με ηρωικούς αγώνες και βαριές θυσίες 500 ετών, παραμένουν στον τόπο τους ξένοι. Εντούτοις, όσο κι αν τσαλαπατήθηκαν, δεν το βάζουν κάτω, ίσως γιατί το πνεύμα του Τζερόνιμο στα βάθος-βάθος παραμένει ενεργό.
Πηγή: https://edromos.gr/evrwpaioi-enantion-indianwn-500-xronia-genoktonia-kai-antistash/?amp
Αναδημοσιεύθηκε και στο presspublica.gr
* Σήμερα είναι πλέον διαθέσιμοι στα ελληνικά και οι 5 τόμοι του έργου του Μπρόουνελ (1, 2, 3, 4, 5), καθώς επίσης και Η αυτοβιογραφία του Μαύρου Γερακιού, στην σειρά Ταξίδια-Ανακαλύψεις των εκδόσεων Στοχαστής. Δείτε εδώ: https://stochastis.gr/product-category/taksidia-anakalypseis/
"I am as a dolphin born into a concrete pool; who has never known anything better yet yearns for the open sea; Perhaps a seabird's feather once landed in my pool; and instinct knew the odour of the place where I should be"...
Κυριακή 18 Ιουλίου 2021
Οι "Ινδιάνοι" της Αμερικής (εκδήλωση βιβλιοπαρουσίασης - βίντεο)
"Η ιστορία και γεωγραφία των ανακαλύψεων παρουσιάζεται κυρίαρχα από την δυτική σκοπιά, δηλαδή από την σκοπιά του νικητή. Όσο όμως κι' αν την ιστορία την γράφουν οι νικητές, οι μεγάλες αλήθειες βρίσκονται στα κενά, στα σκοτεινά σημεία που κρύβονται κάτω από τον έμμεσο, ελλειπτικό και φοβισμένο λόγο των ηττημένων". -Λουκάς Αξελός
Ι. Από τον Μοντεζούμα στους πολέμους των Σεμινόλ
Charles D.W. Brownell - Εκδόσεις Στοχαστής
ΙΙ. Η αυτοβιογραφία του Μαύρου Γερακιού
Μα-Κα-Τάϊ-Με-Σι-Κια-Κιακ - Eκδόσεις Στοχαστής
Εκδήλωση για το πεντάτομο έργο του Τσαρλς Ν. Μπρόουνελ (BROWNELL D.W. CHARLES)* "Οι Ινδιάνικες Φυλές της Βορείου και Νοτίου Αμερικής"**, σε συνδυασμό με το βιβλίο του Μα-Κα-Τάϊ-Με-Σι-Κια-Κιακ "Η Αυτοβιογραφία του Μαύρου Γερακιού" (facebook.com/story).
Για τα βιβλία μίλησαν οι μεταφραστές και επιμελητές των εκδόσεων "Στοχαστής", Θωμάς Μαστακούρης και Νίκος Πρατσίνης. Συντόνισε ο συγγραφέας και διευθυντής των εκδόσεων, Λουκάς Αξελός.
Η εκδήλωση (3 Σεπτεμβρίου 2019) έγινε στο πλαίσιο του 48ου Φεστιβάλ Βιβλίου στο Ζάππειο, και με αφορμή τη συμπλήρωση των 50 ετών από την ίδρυση των εκδόσεων.
*Charles De Wolf Brownell - Τσαρλς Ντε Γουλφ Μπρόουνελ (1822-1909)
**Περισσότερες πληροφορίες για το βιβλίο, εδώ.
"I am as a dolphin born into a concrete pool; who has never known anything better yet yearns for the open sea; Perhaps a seabird's feather once landed in my pool; and instinct knew the odour of the place where I should be"...
Σάββατο 17 Ιουλίου 2021
Ο Καναδάς αντιμέτωπος με την Ιστορία (βίντεο)
Κείμενο του Νικόλαου Γρυσπολάκη
Αυτό το κείμενο ήθελα να το γράψω εδώ και πολλά χρόνια. Η χθεσινή "εθνική ημέρα του Καναδά" και τα γεγονότα που την σημάδεψαν, επιτέλους μου δίνουν την αφορμή. Έζησα στον Καναδά επί 15 χρόνια. Εκτός από το ότι σπούδασα και εργάστηκα εκεί, ασχολήθηκα ενεργά με τα κοινά και με την πολιτική, σε τοπικό και ομοσπονδιακό επίπεδο. Υπήρξα μέλος κομμάτων, ομάδων πολιτών, συλλόγων και κοινοτήτων. Έγινε αυτό που κάθε χώρα θέλει για έναν μετανάστη. Ενσωματώθηκα. Κι όμως· για τα 10 πρώτα χρόνια βρισκόμουν στο απόλυτο σκοτάδι, στην απόλυτη άγνοια, όπως βρίσκεται και η τεράστια πλειοψηφία της Καναδικής κοινωνίας (ηθελημένως ή όχι). Είχα ενσωματωθεί στο κυρίαρχο αποικιοκρατικό αφήγημα του καλού αποικιοκράτη, του κράτους που νοιάζεται για τους πολίτες του (αρκεί να μην είναι ιθαγενείς) και δίνει σε όλους ευκαιρίες (αρκεί να μην είναι και πάλι ιθαγενείς). Μέχρι την ημέρα που ένας άνδρας, αρχηγός του παραδοσιακού συμβουλίου της φυλής των Μόχοκ (κι' όχι ο διορισμένος από την Καναδική κυβέρνηση) με πλησίασε σε ένα πάρκο και μου πρότεινε το αριστερό του χέρι*. Από εκείνη την ημέρα ξεκίνησε για μένα μια αληθινή αποκάλυψη για το τι πραγματικά είναι το Καναδικό κράτος.
Οι περισσότεροι άνθρωποι, όταν ακούνε την λέξη Καναδάς, τους έρχεται αυτομάτως στο μυαλό μια ειρηνική χώρα με απέραντα δάση που νοιάζεται για το περιβάλλον και συμπεριφέρεται με σεβασμό στους πολίτες της. Αυτό είναι το αφήγημα που η πολύ καλά οργανωμένη εκστρατεία προπαγάνδας του κράτους έχει γράψει και προωθήσει, εδώ και δεκαετίες. Αυτό μπορεί να εμπεριέχει και μια δόση αλήθειας, παρότι ο Καναδάς είναι στις 5 πρώτες χώρες σε παραγωγή αερίων του θερμοκηπίου, απορριμάτων αλλά και σε κατανάλωση ενέργειας στον πλανήτη.
Το κυρίαρχο αφήγημα θέλει έναν Καναδά που έκανε ειρήνη με τους ιθαγενείς. Εννοεί ότι οι ιθαγενείς όταν έφτασαν οι άποικοι, τους περιέθαλψαν, τους βοήθησαν και τους έδειξαν πως να επιβιώνουν στις αντίξοες συνθήκες αυτής της γης. Το κυρίαρχο αφήγημα θέλει ένα κράτος που άφησε στην ησυχία τους τους ιθαγενείς και συμπορεύθηκε απλώς μαζί τους. Ξεχνάει να αναφέρει όμως ότι, εδώ και 200 χρόνια, το Καναδικό κράτος, σε αγαστή συνεργασία με την εκκλησία, τις πετρελαιοβιομηχανίες, τις εταιρείες εξορύξεων και το Αγγλικό Στέμμα έχουν κλέψει σχεδόν όλα τα εδάφη τους. Ακόμη και σήμερα, από γήπεδα γκολφ μέχρι πετρελαιαγωγοί, περνούν σαν οδοστρωτήρες πάνω από τα εδάφη διαφόρων ιθαγενικών φυλών. Οι αναγκαστικές απαλοτριώσεις, οι άθλιες συνθήκες διαβίωσης στις οποίες ζουν πολλοί από τους ιθαγενείς (ο Καναδάς είναι ένα από τα πλουσιότερα κράτη του πλανήτη, ενώ πολλά ιθαγενικά χωριά ζουν σε συνθήκες υποσαχάριας Αφρικής) είναι η καθημερινότητα των πρώτων κατοίκων αυτής της γης.
Το κυρίαρχο αφήγημα επίσης, ξεχνάει να αναφέρει ότι εκατοντάδες χιλιάδες παιδιά ιθαγενών απήχθησαν από τις οικογένειές τους, συγκεντρώθηκαν σε θρησκευτικά σχολεία και βασανίστηκαν με σκοπό την αλλοτρίωσή τους από τις ιθαγενικές ρίζες τους.Το αποτέλεσμα βεβαίως ήταν, ολόκληρες γενεές ιθαγενών να αποκοπούν από τις ρίζες τους και να κουβαλάνε αβάσταχτα τραύματα. Δεν είναι τυχαίο πως το ποσοστό εξαρτημένων και φυλακισμένων μεταξύ των ιθαγενών είναι 10πλάσιο σε σχέση με αυτό στον γενικό πληθυσμό. Αυτή η τακτική ήταν γενικευμένη για πάνω από 120 χρόνια, ενώ το τελευταίο τέτοιο σχολείο έκλεισε μόλις το 1996 (!!!).
Για χρόνια οι ιθαγενείς κατήγγειλαν την πολιτική αυτή του κράτους και, μετά το επίσημο τέλος της, ζητούσαν να αναγνωρίσει το κράτος τις πολιτικές αυτές ως γενοκτονία. Μόλις το 2007, ο συντηρητικός τότε πρωθυπουργός αναγνώρισε την ύπαρξη αυτών των σχολείων και την χαρακτήρισε "πολιτιστική γενοκτονία". Όμως οι νέες γενεές των ιθαγενών γνώριζαν πολύ καλά πως δεν ήταν απλώς μια πολιτιστική γενοκτονία. Πριν λίγες μόνον εβδομάδες άρχισαν να ανακαλύπτονται ομαδικοί τάφοι (κυρίως παιδιών) έξω και κάτω από μοναστήρια, εκκλησίες και πρώην σχολεία. Χιλιάδες δολοφονημένα από βασανιστήρια παιδιά ιθαγενών, δολοφονημένα από το Καναδικό κράτος, το Αγγλικό κράτος και την εκκλησία (καθολική και προτεσταντική) θάφτηκαν ομαδικά για να χαθούν τα ίχνη τους· για να συνεχιστεί ο μύθος του ειρηνικού Καναδά και των καλών σχέσεων με τους ιθαγενείς. Τα κόκκαλα όμως αντέχουν για χιλιάδες χρόνια μέσα στη γη και, για κακή τους τύχη, οι ιθαγενείς δεν εξαφανίστηκαν όπως οι αποικιοκράτες είχαν σχεδιάσει, παρά τις αναγκαστικές εκτρώσεις, τα βασανιστήρια, τις δολοφονίες και τους εκτοπισμούς.
Οι ιθαγενείς πλέον, με πλήρη συνείδηση της βαρβαρότητας των Ευρωπαίων αποικιοκρατών, ζητούν αναγνώριση της γενοκτονίας, αποζημίωση και εξασφάλιση της αυτονομίας τους. Το άγαλμα που ανέτρεψαν εχθές, ημέρα εθνικής εορτής των αποικιοκρατών, απεικόνιζε την βασίλισσα της Αγγλίας Βικτώρια, την πρωτεργάτιδα της γενοκτονίας. Αγάλματα βασανιστών, δουλεμπόρων και ψυχοπαθών κυβερνητών που πρωτοστάτησαν στην γενοκτονία που κράτησε ενάμιση αιώνα, βρίσκονται σε περίοπτες θέσεις παντού στον Καναδά.
Αποικιοποίηση με ευγενές πρόσωπο δεν μπορεί να υπάρξει. Από το Ισραήλ και την Βραζιλία, μέχρι το Ιράκ και την Μποτσουάνα οι εποικισμοί εδαφών ιθαγενικών πληθυσμών συνεχίζονται ακόμη και σήμερα. Ο Δυτικός/Καπιταλιστικός ολοκληρωτικός πολιτισμός της ισοπέδωσης, της ομογενοποίησης και της θεοποίησης του χρήματος συνεχίζει να εξαφανίζει πολιτισμούς, τρόπους σκέψης, γνώση για τη φύση, όπου βρεθεί. Μόνη λύση η απάρνηση στην πράξη των βασικών αρχών και πρακτικών αυτής της ψυχοπαθούς ιδεολογίας.
*Το χέρι της καρδιάς. Το δεξί, είπε, το απλώνουν οι άνθρωποι για να πάρουν...
Photo1 at naftemporiki.gr (Γυναίκα από αυτόχθονο έθνος του Καναδά ανακοινώνει ευρήματα από 215 χωρίς σήμανση τάφους, στον Καναδά)
Photo2 at theguardian.com (How residential schools in Canada robbed Indigenous children of their identity and lives)
Photo3 at facinghistory.org -- amazon.com
Photo4 at google.gr (Γκρέμισαν αγάλματα βασιλιάδων εν μέσω κατακραυγής για τους τάφους ιθαγενών)
Σχετικά δημοσιεύματα: kathimerini.gr, 2020mag.gr, alfavita.gr, efsyn.gr1, efsyn.gr2, enallaktikos.gr, theguardian.com1, theguardian.com2, Confederation of Canadian Unions Statement on Canada Day 2021, cnn.com, Canada’s Dark Side: Indigenous Peoples and Canada’s 150th Celebration, UN human rights report shows that Canada is failing Indigenous peoples
Τα τελευταία εκατό χρόνια, περισσότερα από 150.000 παιδιά ιθαγενών του Καναδά απομακρύνθηκαν βίαια από τις οικογένειές τους και τοποθετήθηκαν σε σχολεία ειδικά οριοθετημένων περιοχών, μακρυά από τους γονείς και τις κοινότητές τους. Τα παιδιά αυτά έπεσαν θύματα πολιτιστικής γενοκτονίας για να ξεχάσουν τη γλώσσα, τα έθιμα και τον πολιτισμό τους. Τα περισσότερα βίωσαν σωματική και σεξουαλική κακοποίηση, βασανίστηκαν, και τώρα διαπιστώνεται ότι περίπου 10.000 έχουν εξαφανιστεί και μάλλον δολοφονηθεί. Την περασμένη εβδομάδα βρέθηκε ένας ανώνυμος τάφος κοντά σε ένα πρώην τέτοιο σχολείο στην επαρχία Σασκάτσουαν, που περιείχε 751 θαμμένα παιδιά. Λίγες εβδομάδες νωρίτερα είχε βρεθεί ένας ακόμα μαζικός τάφος στην Βρετανική Κολομβία με 215 πτώματα, τα περισσότερα από τα οποία ήταν παιδιά. Οι τραγικές ανακαλύψεις προέκυψαν με την χρήση ραντάρ ανίχνευσης του εδάφους. Η Καναδική κυβέρνηση θα διαθέσει 5 εκατομμύρια δολάρια για επιπρόσθετες έρευνες στην περιοχή του Σασκάτσουαν. Το ζήτημα είναι τι θα ακολουθήσει μετά - Εκταφές; Ταυτοποιήσεις; Εθνικές αποζημιώσεις; Τόσο θλιβερό. [at facebook.com/worldwithoutgenocide/posts]
Video: How residential schools in Canada robbed Indigenous children of their identity and lives
tweeted here: https://twitter.com/KPrimikiri/status/1416485755623546885
"I am as a dolphin born into a concrete pool; who has never known anything better yet yearns for the open sea; Perhaps a seabird's feather once landed in my pool; and instinct knew the odour of the place where I should be"...
Πέμπτη 5 Σεπτεμβρίου 2019
Μήνυμα του αρχηγού των ιθαγενών Kayapo του Αμαζονίου Raoni Metuktire στον "αναπτυγμένο" κόσμο
- Εμείς οι άνθρωποι του Αμαζονίου είμαστε γεμάτοι φόβο. Σε λίγο θα φοβάστε το ίδιο κι' εσείς.
- Καταστρέφετε τη γη μας, δηλητηριάζετε τον πλανήτη και σπέρνετε τον θάνατο γιατί έχετε χάσει τον σωστό δρόμο. Και σε λίγο, θα είναι πολύ αργά για να τον ξαναβρείτε.
Εδώ και πολλά χρόνια, εμείς οι ιθαγενείς, ο λαός του Αμαζονίου και οι κυβερνήτες του, σάς έχουμε προειδοποιήσει, έχουμε προειδοποιήσει εσάς, τα αδέλφια μας που έχετε προξενήσει τόσο μεγάλη καταστροφή στα δάση μας. Αυτά που κάνετε θα αλλάξουν ολόκληρο τον κόσμο και θα γκρεμίσουν το σπίτι μας - θα γκρεμίσουν όμως και το δικό σας το σπίτι.
Παραμερίσαμε όλα αυτά που μάς χωρίζουν για να ενωθούμε. Μόλις πριν από μια γενιά, πολλές από τις φυλές μας μάχονταν η μία την άλλη, όμως τώρα είμαστε όλοι μαζί ενωμένοι απέναντι στον κοινό μας εχθρό. Και αυτός ο κοινός εχθρός είσαστε εσείς, οι ΜΗ ιθαγενείς, που έχετε καταπατήσει τα εδάφη μας και τώρα καίτε ακόμα και τα εκείνα τα μικρά κομμάτια δάσους που μάς έχουν απομείνει για να ζήσουμε. Ο πρόεδρος της Βραζιλίας Μπολσονάρο ενθαρρύνει τους κτηνοτρόφους που ζούν κοντά στα μέρη μας να καθαρίσουν το δάσος - και δεν κάνει τίποτα για να τους εμποδίσει να παραβιάζουν τον ζωτικό μας χώρο.
Γιατί το κάνετε αυτό; Εσείς αυτό το λέτε "ανάπτυξη" - αλλά τι είδους ανάπτυξη εξανεμίζει όλον τον πλούτο του δάσους για να βάλει στη θέση του ένα μονάχα είδος φυτού και ένα μονάχα είδος ζώου; Εκεί όπου τα πνεύματα κάποτε μάς πρόσφεραν όλα τα απαραίτητα για μια ευτυχισμένη ζωή - όλη μας την τροφή, την στέγη, τα γιατρικά μας - τώρα υπάρχουν μονάχα σόγια και αγελάδες. Ποιον θα οφελήσει μια τέτοια ανάπτυξη; Λίγοι μόνον άνθρωποι ζουν εκεί που είναι οι φάρμες, και αυτοί δεν μπορούν να παράγουν τα απαραίτητα αγαθά για τους πολλούς.
Γιατί λοιπόν το κάνετε αυτό; Καταλαβαίνουμε ότι αυτό γίνεται γιατί μερικοί από εσάς κερδίζετε μεγάλα χρηματικά ποσά. Εμείς οι Kayapo, στην γλώσσα μας αποκαλούμε τα λεφτά σας "piu caprim" που σημαίνει "sad leaves"* γιατί είναι ένα ψόφιο και άχρηστο πράγμα που φέρνει μόνο πόνο και δυστυχία.
Όταν τα χρήματα σας έρχονται στις δικές μας κοινότητες, δημιουργούν συνήθως μεγάλα προβλήματα και χωρίζουν τους ανθρώπους. Και βλέπουμε ότι αυτό συμβαίνει και στις δικές σας πολιτείες, όπου οι πλούσιοι ζούν απομονωμένοι από τον υπόλοιπο κόσμο γιατί φοβούνται μην τους πάρουν τα λεφτά τους. Ενώ την ίδια στιγμή, άλλοι άνθρωποι λιμοκτονούν ή ζουν μέσα στην μιζέρια γιατί δεν έχουν αρκετά για να συντηρήσουν τον εαυτό τους και τα παιδιά τους.
Όμως κι' οι πλούσιοι κάποια μέρα θα πεθάνουν όπως πεθαίνουμε όλοι μας. Και όταν οι ψυχές θα χωριστούν από το σώμα τους, θα βασανίζονται μέσα στην θλίψη γιατί, όσο ήταν ζωντανοί, έκαναν τόσους πολλούς ανθρώπους να υποφέρουν αντί να τους βοηθούν, αντί να νοιαστούν ώστε να υπάρχει αρκετό φαγητό για τον καθέναν προτού χορτάσουν τον εαυτό τους, έτσι όπως νοιαζόμαστε εμείς, έτσι όπως φροντίζουμε να ζούμε εμείς οι ιθαγενείς, εμείς οι Kayapo.
Πρέπει ν' αλλάξετε τρόπο ζωής γιατί είσαστε χαμένοι, έχετε χάσει τον δρόμο. Ο δρόμος ο δικός σας οδηγεί μονάχα στον αφανισμό και στον θάνατο. Για να μπορέσετε να ζήσετε, πρέπει πρώτα να μάθετε να σέβεστε τα δέντρα, τα φυτά, τα ποτάμια και την γη αυτή καθ' αυτήν. Γιατί όλα έχουν το δικό τους πνεύμα, έχουν ψυχή, όλα αυτά είναι πνεύματα, και χωρίς τα πνεύματα η Γη θα πεθάνει, η βροχή θα στερέψει, και τα φυτά που μάς δίνουν τροφή θα μαραθούν και θα πεθάνουν κι' αυτά.
Αναπνέουμε όλοι μας τον ίδιο αέρα, όλοι μας πίνουμε το ίδιο νερό. Ζούμε όλοι πάνω στον ίδιο πλανήτη. Και είναι ανάγκη να προστατέψουμε την Γη. Αλλιώς, οι δυνατοί άνεμοι της καταστροφής και του θανάτου θα έρθουν και θα σαρώσουν το δάσος.
Και τότε θα νοιώσετε και σεις τον ίδιο φόβο που νοιώθουμε εμείς τώρα.
Απόδοση στα Ελληνικά Κάκη Πριμηκύρη
*"λυπημένος φεύγει" ή "θλιμμένα - θλιβερά φύλλα" (δηλαδή "παλιόχαρτα");; Δεν ξέρω αλλά υποψιάζομαι πως το πρώτο είναι το σωστό και στην αρχική απόδοση εγώ είχα κάνει λάθος, αποδίδοντας το δεύτερο.
![]() | |
| /https://peliti.gr |
Extension
![]() |
| https://www.efsyn.gr/sites/default/files/images/2019/08/22-indianoi-amazonios.png |
Kαλούμε τις μεγάλες αλυσίδες fast food να αναλάβουν τις ευθύνες τους...
"I am as a dolphin born into a concrete pool; who has never known anything better yet yearns for the open sea; Perhaps a seabird's feather once landed in my pool; and instinct knew the odour of the place where I should be"...










