Το κλάμα του εμιγκράντο (ο θρήνος του μετανάστη)

Μαριανίνα Κριεζή*: "Από όλα τα τραγούδια του κόσμου, αυτό που με συγκλονίζει κάθε φορά που το ακούω είναι ένα τραγούδι της ξενιτιάς από τη Νότια Ιταλία, όπου ελληνικές λέξεις ξεπετάγονται ανάμεσα σε ιταλικές, σαν ένα φεγγάρι που βγαίνει από τα σύννεφα και ξανακρύβεται, σαν μια γλώσσα που χάνεται και ξαναβρίσκεται." [Συνέντευξη στο LIFO, το 2006]

https://youtu.be/eIw4GKqGU7I?si=HWCTZ92vf72KkODW

https://www.youtube.com/watch?v=eIw4GKqGU7I

https://youtu.be/EIhq74VqEAI?si=y3hvPlZkf8tG6-Xp

κλαμα του εμιγκραντου

https://youtu.be/e4WgT3RRDYw?si=PgUP8Pf6HP_hfWt1

 

Ωραίο μου χελιδόνι 
πούθε έρχεσαι και φτάνεις 

και ποια θάλασσα σε φέρνει

με ετούτο τον καιρό;

Άσπρο έχεις στο στήθος

και μαύρα τα φτερά,

χρώμα θάλασσας στη ράχη, 

λίγο ανοιχτή ουρά. 

Ρώτησα για τη μάνα μου

την πολυαγαπημένη

τόσο που με περιμένει,

χρόνια που έχει να με δει. 

Ρώτησα για τον κύρη μου

κι' όλη τη γειτονία,

και αν είχες ομιλία 

πόσα θα 'χες να μου πεις. 

[Μα εσύ τίποτα δε λέεις 

για ολ' αυτά που σε ρωτώ,

λίγο γέρνεις, κατεβαίνεις 

λίγο αγγίζεις το νερό]**. 

Κάθομαι μπρος στη θάλασσα 

κι' εσένανε κοιτώ,

λίγο γέρνεις, κατεβαίνεις,

λίγο αγγίζεις το νερό. 

Το τραγούδι είναι από τον δίσκο "Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΩ ΙΤΑΛΙΑΣ" του Πελοποννησιακού Λαογραφικού Ιδρύματος. 

*8/09/1947 - 6/02/2022

** Στροφή που δεν ακούγεται σε όλες τις εκτελέσεις