Παγκόσμια Ημέρα Αυτισμού

Μετάφραση του κειμένου που έγραψε σήμερα (2-03-21) στο Facebook η Γκρέτα Τούνμπεργκ, το κορίτσι από τη Σουηδία που εμπνέει, εδώ και δύο χρόνια, εκατομμύρια ανθρώπους σ' όλον τον κόσμο, πρωτοστατώντας στον αγώνα για την κλιματική αλλαγή 

 

Παγκόσμια Ημέρα Αυτισμού σήμερα. Στα δώδεκά μου χρόνια, διαγνώστηκα με Άσπεργκερ, που είναι μια μορφή αυτισμού. Μέχρι εκείνη τη στιγμή, δεν είχα ιδέα τι σήμαινε αυτό. Όταν οι γονείς μου κι' εγώ λέγαμε ότι ήμουν αυτιστική, οι άνθρωποι έμεναν κατάπληκτοι, γιατί δεν ταίριαζα με το στερεότυπο που εκείνοι είχαν για τους αυτιστικούς, μέσα στο μυαλό τους. Σήμερα, πάρα πολλά ξεχωριστά παιδιά (ιδίως κορίτσια) παραμένουν αδιάγνωστα. Αυτό οφείλεται στην έλλειψη ενημέρωσης, στις προκαταλήψεις και στο γεγονός ότι πολλοί άνθρωποι αντιμετωπίζουν ακόμα τον αυτισμό ως ασθένεια ή ως κάτι που σε εμποδίζει να πας μπροστά. 

Το γεγονός ότι όλο και περισσότεροι άνθρωποι διαγιγνώσκονται με αυτισμό δεν οφείλεται σε υπερδιάγνωση, αλλά στο ότι πάρα πολλά άτομα με ιδιαίτερες ευαισθησίες βιώνουν στη σύγχρονη κοινωνία μας ένα στρες που οφείλεται στην "γειτνίαση" της προσωπικότητάς τους με το λεγόμενο "φάσμα". Και σχεδόν πουθενά στον κόσμο, αυτά τα άτομα δεν λαμβάνουν την απαραίτητη υποστήριξη, μια υποστήριξη χωρίς την οποία ο αυτισμός μπορεί να εξελιχθεί σε αναπηρία. Κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες όμως, μια τέτοια ιδιαιτερότητα μπορεί να αναδειχθεί ως ένα πραγματικό δώρο και να εξελιχθεί σε κάτι ωφέλιμο, τόσο για το άτομο όσο και για την κοινωνία. 

Κρίμα που το επίπεδο της ενημέρωσης είναι ακόμη και σήμερα τόσο χαμηλό, που τόσοι άνθρωποι μένουν αδιάγνωστοι, χωρίς να δέχονται την βοήθεια που έχουν ανάγκη, και περνούν ολόκληρη τη ζωή τους πιστεύοντας ότι είναι ελαττωματικοί. Ας προσπαθήσουμε να συμβάλλουμε λοιπόν όλοι μαζί στη διάδοση της ενημέρωσης, γιατί αυτή η ενημέρωση μπορεί να σώσει ζωές. Ο αυτισμός δεν είναι ασθένεια. Δεν είναι κουσούρι. Και οπωσδήποτε δεν οφείλεται σε κάτι που έπαθες, εξ αιτίας του εμβολιασμού ή της διατροφής σου. Αυτισμός σημαίνει απλώς ότι είσαι σε κάποιον βαθμό διαφορετικός από τον οποιονδήποτε άλλον. Και σ' έναν κόσμο όπου όλοι προσπαθούν να πράττουν, να σκέφτονται και φαίνονται σαν να είναι όμοιοι, η διαφορετικότητα είναι κάτι που αξίζει να σε κάνει στ' αλήθεια περήφανο. -Γκρέτα Τούνμπεργκ (Fb)

Απόδοση στα ελληνικά, Κάκη Πριμηκύρη

 

Ακολουθεί το πρωτότυπο κείμενο: 

Today is #AutismAwarenessDay. At the age of 12 I was diagnosed with Asperger, a form of autism. At that time I had no idea what it meant. When I and my parents told people I was autistic, they always reacted with shock since I didn’t fit into the stereotype of autistic people. Today, so many (especially girls) remain undiagnosed. The reasons for that are often lack of awareness, prejudices and the fact that many still see autism as a "disease" or something that has to hold you back. That more people are diagnosed with autism etc isn’t because there is an “inflation” in diagnoses but since awareness is increasing and many highly sensitive people experience stress related problems in modern society which gives them reason to suspect they’re on the spectrum.

Almost everywhere there are very limited resources to give autistic people the necessary support. Without these adjustments autism can turn into a disability. But under the right circumstances it can truly be a gift and turn into something you - and society - can benefit from. Sadly, today the level of awareness is so low. So many go undiagnosed and will therefore not receive the help they need and may go their whole life believing something is wrong with them.

So let’s all join in spreading awareness. It could literally save lives. Autism is not a disease. It’s not something you "have". It’s definitely not "caused" by anything like vaccine or diet. It simply means that you are a bit different from everyone else. And in a world where everyone strives to act, think and look the same - being different is truly something to be proud of. Thats why I’m very proud to be autistic.

#AutisticAndProud #AspiePower #ActuallyAutistic

Greta Thunberg

 

 

Σχόλια

• Ξαναδιαβάζω σήμερα στο tvxs.gr μια φράση που μου άρεσε πάντα (είτε την είπε ο Αϊνστάιν είτε όχι): "Ο καθένας είναι μια διάνοια. Αλλά αν κρίνεις ένα ψάρι από την ικανότητά του να σκαρφαλώνει στα δέντρα, θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του πιστεύοντας ότι είναι χαζό".
  

• Σε όσους μη ειδικούς επιθυμούν μια πρώτη προσέγγιση και γνωριμία με το φάσμα του αυτισμού, προτείνω να αναζητήσουν πληροφορίες σχετικές με τη ζωή και τα βιβλία της Τεμπλ Γκράντιν (Temple Grandin), το κορίτσι που σκεφτόταν με εικόνες (Thinking in Pictures). Τα παιδιά με Διάχυτες Αναπτυξιακές Διαταραχές (ΔΑΔ), ιδιαίτερα εκείνα με αυτισμό υψηλής λειτουργικότητας (high functioning autism), παρά τις δυσκολίες παρουσιάζουν ξεχωριστές ικανότητες. Η Τεμπλ Γκράντιν κατάφερε να σπουδάσει και να αποκτήσει διδακτορικό στη ζωολογία. Σήμερα κατασκευάζει εξοπλισμό για τη διαχείριση των ζώων και διδάσκει στο πανεπιστήμιο του Κολοράντο (ΗΠΑ). Έχει γράψει πολλά βιβλία για την επιστήμη της, τον αυτισμό και τη ζωή της. Χάρη στην επιμονή και υποστήριξη της μητέρας της, κατάφερε όχι μόνον να αποφύγει το περιθώριο, αλλά να προσφέρει τεράστια βοήθεια, τόσο στους αυτιστικούς όλου του κόσμου όσο και στα ζώα (των οποίων, σημειωτέον, ο εγκέφαλος προσομοιάζει ανατομικά και λειτουργεί με τρόπο σχετικά ανάλογο εκείνου των αυτιστικών ανθρώπων). Τα βιβλία της Animals in Translation (Τα ζώα σε μετάφραση) και Animals Make Us Human (Τα ζώα μάς κάνουν ανθρώπους) έχουν εκδοθεί και στα ελληνικά, από τις εκδόσεις Polaris.